-
1 czuły uśmiech
нежная улыбкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czuły uśmiech
-
2 czuły
прил.• болезненный• восприимчивый• впечатлительный• деликатный• добрый• задушевный• изысканный• изящный• ломкий• любящий• мягкий• нежный• обидный• обидчивый• оскорбительный• сердечный• слабый• тонкий• утонченный• хилый• хрупкий• щекотливый* * *czu|ły\czułyli, \czułyIszy 1. нежный; ласковый;\czuły uśmiech ласковая улыбка; \czułyа opieka нежная заботливость;
2. чувствительный;być \czułyłym na coś быть чувствительным к чему-л.; 3. точный, чувствительный;● \czułyłe miejsce больное место;
\czułyłe serce чуткое (отзывчивое) сердце+1. tkliwy, rzewny 2. wrażliwy, wyczulony 3. precyzyjny
* * *czuli, czulszy1) не́жный; ла́сковыйczuły uśmiech — ла́сковая улы́бка
czua opieka — не́жная забо́тливость
2) чувстви́тельныйbyć czułym na coś — быть чувстви́тельным к чему́-л.
3) то́чный, чувстви́тельный•- czułe serceSyn: -
3 rzewny
прил.• тоскливый* * *rzewn|y\rzewnyi, \rzewnyiejszy чувствительный, трогательный;\rzewny uśmiech трогательная улыбка; \rzewnyа melodia чувствительная мелодия; ● płakać \rzewnyymi łzami горько плакать, плакать в три ручья
+ czuły, tkliwy* * *rzewni, rzewniejszyчувстви́тельный, тро́гательныйrzewny uśmiech — тро́гательная улы́бка
rzewna melodia — чувстви́тельная мело́дия
Syn: -
4 tkliw|y
adj. grad. książk. 1. (czuły) [matka, mąż] tender, affectionate 2. [serce, uśmiech, spojrzenie, opieka] tender, loving 3. Med. (wrażliwy) [serce, pierś, wątroba] tenderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tkliw|y
См. также в других словарях:
tkliwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, tkliwywi, tkliwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skłonny do okazywania czułości, serdeczności, współczucia itp., traktujący kogoś z czułością, miłością; czuły, uczuciowy,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
